|Хентайный черт| Мистер Когнитивный Диссонанс!
Я коварный и нехороший человек! Я подсадил Макс на Темную Башню Стивена Кинга. 
И вот, ее путь по тропе Луча скоро подойдет к концу. А я помню, как читал последнюю книгу в первый раз. Прочел на языке оригинала, о чем нисколько не жалею. Одна из лучших книг Кинга вообще и достойное завершение великой саги. Я смеялся, ужасался, пускал скупую слезу, у меня отвисала челюсть от неожиданных поворотов и сюрпризов истории, словом, автор выложился по полной. Увы, перевод месье Вебера традиционно сраный! Я закончил путь с героями этой саги, спустя многие годы, после его начала. Для меня это был очень важный момент...и я долго не мог отойти. Ужасно жаль, что Макс, как и многие те, кто прочтут книгу в ахтунг-переводе (хотя и Вебер старался, как мог) не прочувствуют этого...
Знаете, есть книги, которые остаются в памяти на всю жизнь. Их немного, но они есть у каждого.
Вот и вчера, я взял с полки последний томик приключений Роланда, раскрыл...и полчаса стоял, перечитывал любимые моменты.
Как жаль, что другой такой книжной саги, похоже, в моей жизни уже не будет.
Но я мечтаю, что кто-нибудь будет однажды так читать то, что пишу сейчас я...
И вот, ее путь по тропе Луча скоро подойдет к концу. А я помню, как читал последнюю книгу в первый раз. Прочел на языке оригинала, о чем нисколько не жалею. Одна из лучших книг Кинга вообще и достойное завершение великой саги. Я смеялся, ужасался, пускал скупую слезу, у меня отвисала челюсть от неожиданных поворотов и сюрпризов истории, словом, автор выложился по полной. Увы, перевод месье Вебера традиционно сраный! Я закончил путь с героями этой саги, спустя многие годы, после его начала. Для меня это был очень важный момент...и я долго не мог отойти. Ужасно жаль, что Макс, как и многие те, кто прочтут книгу в ахтунг-переводе (хотя и Вебер старался, как мог) не прочувствуют этого...
Знаете, есть книги, которые остаются в памяти на всю жизнь. Их немного, но они есть у каждого.
Вот и вчера, я взял с полки последний томик приключений Роланда, раскрыл...и полчаса стоял, перечитывал любимые моменты.
Как жаль, что другой такой книжной саги, похоже, в моей жизни уже не будет.
Но я мечтаю, что кто-нибудь будет однажды так читать то, что пишу сейчас я...
-
-
02.07.2009 в 16:14Надеюсь,что это так и будет