[Samael-sama]

О наших локализаторах разве что легенды не слагают. Не знаю, что у них там в головах происходит, но...

Выплеск непонимания

"Кэрри" - новая экранизация легендарного романа Стивена Кинга, теперь носит название "Телекинез"...
Локализаторы серьезно считают, что зрители хорроров не знают такой книги или не смотрели или слышали о таком старом фильме?!
Дальше больше:
"Зловещие мертвецы" - римейк культовой классики теперь именуется "Зловещие мертвецы. Черная книга"...Герои фильма нашли НЕГРОномикон?!
"Мировая война Z" т.е. "Мировая война зомби" - свежая экранизация книги Макса Брукса нынче называется у нас...."Война миров Z"! Каких миров?!
Я понимаю, что хотят расширить аудиторию...но зачем же ТАК?!

@темы: кино, ночное

Comments

[Makoto OrigaIno]

Какой еще "Телекинез"?! Охренели, нелюди!

Негромикон!

[Samael-sama]

Makoto OrigaIno, на ВК уже запилили картинку в тему)

[Makoto OrigaIno]

[max1981]

По-моему,там просто не шибко грамотный народ,который не знает оригинальных названий и английский.

[Samael-sama]

max1981, если честно, я прикидываю, что World War Z (Мировая Война Z) они прочитали как Worlds War Z (Война Миров Z). Это за гранью, конечно, но хотя бы объяснимо (несмотря на то, что книга начинается с расшифровки WWZ и, уверен, фильм тоже) непрофессионализмом.
Но по поводу "Кэрри" - тут явно желание расширить аудиторию каким-то диким способом. Названия оригинальные им поставляют, это я точно знаю (по учебе была встреча с представителем локализаторов), да и сложно не перевести "Carrie". Они, видимо, искренне посчитали, что целевая аудитория (а это - молодежь) никогда не слышала о классике жанра (в кино и литературе) или пытаются подмазаться к всяким "Паранормальным явлениям".
А вот с несчастной "чОрной книгой" - тут уже эта идиотская любовь примешивать к простым названиям что-то свое, зачастую - от балды. "Константин: повелитель тьмы", "Хэллбой: герой из пекла", "Впусти меня: Сага" и тп.
Я рад, что они хотя бы "Хоббита" пожалели! Думаю, что если бы выходил римейк "Изгоняющего дьявола", у нас его бы назвали как-то вроде "Одержимая. Сага".

[Полосатый слон]

Телекинез?? Когда уже тупость тех, кто у нас придумывает отсебятинские переводы названий фильмов найдет свой предел??
Я не понимаю, почему вообще разрешено менять названия фильмов. Получается же абсолютно другой продукт.
Ладно если, хотя бы, близко к смыслу переводят, так иногда ведь еще попадается такое, что перевод чуть ли не противоположен смыслу названия ><
А за Хоббита действительно радостно. А то б и он был каким-нибудь "Хоббит: Сага о кольце" или "Властелин колец-4")

[Samael-sama]

Полосатый слон, в разных странах прокатчики меняют названия. Иногда - просто до невероятного странно. Видимо, кто-то посчитал, что нашим зрителям имя Кэрри ничего не говорит. Про "Войну миров Z" даже не знаю)
В некоторых странах его название как-то поменяли, кстати)

[Oriya.M]

Обажаю русский язык и его использование для рекламы

[Samael-sama]

Oriya.M, угу, пипец как используют.