Короли синхронного перевода "золотой эры"!

[Samael-sama]

Этот пост обязан был появиться рано или поздно. Видимо, ностальгия захватила меня с особой силой и вот.... Пришло его время.

О переводчиках!

Для большинства нынешней молодежи, королем синхронного перевода является г-н Пучков (Гоблин), который по массовому мнению переводит "правильно". В наше время его харизма и раскрутка просто не оставили ему конкурентов.
Для тех, кто постарше и вырос в легендарную эпоху видео-салонов и видео-прокатов 90-х, королем и "голосом" видеофильмов 90-х является Леонид Володарский - тот самый, гнусавый, "с прищепкой". Эстеты может вспомнят еще Андрея Гаврилова, чей голос и поныне звучит в прямом эфире церемонии "Оскар". Отдельные индивиды могут вспомнить Василия Горчакова, чей голос чаще всего звучал в хоррорах и который был замечательным ведущим.
Но, я думаю, что и те, и те, не правы. Истинным королем синхронного перевода "золотой эры" был Алексей Михалев, который был лучшим в комедиях и ужасах, чей голос запоминался на всю жизнь, чей голос мог полностью изменить восприятие всего фильма и с ранней смертью которого закончилась целая эпоха.
Удивительная эпоха. И те, кому посчастливилось застать ее, никогда уже не испытают подобного...

Я решил не выкладывать только отрывки из фильмов с переводом короля, но и выложить интервью с ним. Оно довольно интересное для киномана, очень честное (даже шокирующе), что было характерно для того времени.
Не забыл я и Володарского (голос всея боевиков) с Гавриловым (король мата 90-х).



Пример работы Мастера.


Отрывок из передачи с интервью Гаврилова и Володарского. Богатыри внушают!


Пример работы Мастера Гаврилова.

Володарский был славен не только своим характерным голосом, но и ошибками в именах (и не только в них), соседствующими с потрясающими тонкостями знания английского.


Эпичная подборка лучших и довольно посредственных переводчиков 90-х и нашего времени. Сами фильмы в списке тоже весьма характерны. 90-е как они есть!

@темы: ностальжи, кино, ночное

Comments

[Hizu]

даже не знаю, хочу ли вспоминать 90-е)))

[Samael-sama]

Angelo Doro, у меня в 90-е было больше хорошего, чем плохого. Эра VHS-прокатов и видеосалонов была замечательной.
В 90-е из минусов были лишь бандиты и война.

[Hizu]

Samael-sama, в этом плане да. наша страна познакомилась с шедеврами мирового кинематографа))))

В 90-е из минусов были лишь бандиты и война.

всего лишь))

[Samael-sama]

Angelo Doro, всего лишь. Ну и терракты конечно, это вот тоже реально ужасно было. Но в сравнении с той свободой, что царила в обществе...

[Hizu]

Samael-sama, философия все это) порядок должен быть)

[Samael-sama]

Angelo Doro, как сказать. Сейчас порядка нет, в нулевые его тоже не особо много было. Я люблю 90-е за смелых и честных людей, которые называли какашки - какашками и не боялись власть. И за особенную любовь к кино.
Но это все не относится к теме поста, да)

[Hizu]

Samael-sama, да, кино в то время отражало дествительность. А сейчас русское кино розово-карамельное совсем. и вторичное.
Даже вспомнить не могу, какой современный фильм русский понравился...
"Неадекватные люди", может быть.

[Samael-sama]

Angelo Doro, не-не-не, я про наше кино говорить в таком прекрасном посте отказываюсь, потому что сказать могу много)))

[Hizu]

Samael-sama, ясно)))

[Samael-sama]

Angelo Doro, я на эту тему где-то ниже-ниже-ниже писал))) Тут - сопли ностальгии, чистые, как роса))))))

[Hizu]

Samael-sama, ок)